Deutsch-Spanisch Übersetzung für esel

burroPero cuando hablamos de la Estrategia de Lisboa, no nos quejemos constantemente, como hace el burro Eeyore en Winnie the Pooh. Wenn wir von der Lissabon-Strategie sprechen, dürfen wir aber auch nicht nur jammern wie der Esel I-Ah bei Puh dem Bär.
asnoDecía Montaigne que la mayor parte de los males del mundo derivaban de la "ânerie", palabra intraducible al español, pero que viene de asno. Montaigne hat gesagt, die meisten Übel in der Welt rühren von der "ânerie " her; das ist ein Wort, das nicht in das Spanische übersetzbar ist, aber von "Esel " abgeleitet ist.

idiota
burra
estúpidoSu respuesta fue que no, porque si fuese emperador tendría que llamar "Excelencia" a un estúpido; en cambio siendo diputado, podía llamarlo simplemente estúpido. Er hat gesagt: Nein, denn wenn ich Kaiser wäre, müsste ich einen Esel Exzellenz nennen, und so kann ich einen Esel einen Esel nennen.
imbécil
jumento
pollino

Wörterbuch